UCCA北京
《对时间的拒绝》及相关作品
2015.6.27 - 2015.8.30
在2012年第13届卡塞尔文献展上大放异彩的《对时间的拒绝》是肯特里奇最广受认可的作品。“时间”是历久弥新的课题，同时也最容易被当作理所当然的存在。肯特里奇与多位合作者共同完成的《对时间的拒绝》，建立在对时间准确性及衡量标准的质疑之上。艺术家通过与哈佛大学科学史教授彼得·格里森（Peter Galison）的对话，对从牛顿到爱因斯坦关于时间的理论进行了广泛的研究。南非音乐家菲利普·米勒（Phillip Miller）为该作品创作了音乐部分，而舞蹈由艺术家合作多年的舞者达达·马斯洛（Dada Masilo）完成。该项目亦得到来自世界各地的服装、舞台、机械设计师的技术支持。
《对时间的拒绝》探讨了不同种类的时间：由19世纪巴黎用蒸汽校对时间而联想到的用呼吸作为衡量标准的个体时间，用距离来衡量的地理时间以及伴随光缆诞生而出现的时区。肯特里奇将人类种种测量时间方式中产生的误差用作为混乱衡量标准的熵进行总结。《对时间的拒绝》将科学的概念转化成可见的具有隐喻的实体，整个作品以30分钟为一个周期，五频影像中行进的队列将观者环绕，展厅中被称为“大象”的装置做着机械性的呼吸动作。对时间的“拒绝”同样有个人及政治两层含义，就个人来说，是在通过呼吸拒绝时间及生命的终结，从非洲的角度出发，则是拒绝以欧洲为中心的时区及由此产生的强权。
《无题（自行车轮及一对扩音器）》，2012年
动态雕塑：钢材、木材、黄铜、铝材、自行车
部件以及现成物
250 x 140 x 120厘米
四方当代美术馆收藏
Untitled (bicycle wheel with two megaphones), 2012
Kinetic sculpture, steel, timber,
brass, aluminum, bicycle parts, and
found objects
250 x 140 x 120 cm
Collection of the Sifang Art Museum
《无题（风箱）》，2012年
动态雕塑：软钢、木材、黄铜、铝材、皮革、
布料和现成物
253 x 150 x 150厘米
私人收藏
Untitled (bellows), 2012
Kinetic sculpture, mild steel,
timber, brass, aluminum, leather, cloth, and
found objects
253 x 150 x 150 cm
Private collection
《无题（小风箱）》，2011年
动态雕塑：软钢和现成物
182 x 55 x 65厘米
私人收藏
Untitled (small bellows), 2011
Kinetic sculpture, mild steel and found objects
182 x 55 x 65 cm
Private collection
《双螺旋》，2013年
动态雕塑：软钢.木材和天然材料
116.4 x 71.1 x 81.3厘米
私人收藏
Double Helix, 2013
Kinetic sculpture, mild steel, timber, and found objects
116.4 x 71.1 x 81.3 cm
Private collection
《对时间的拒绝》绘画（《逃避命运的他》），2011年
棕色样板纸上炭笔、彩铅及广告色(两页纸)
198 x 267厘米
私人收藏
Drawing for The Refusal of Time (He That Fled His Fate), 2011
Charcoal, colored pencil, and poster paint on two sheets of brown pattern-making paper
198 x 267 cm
Private collection
《解放艺术家》，2011年
棕色样板纸上炭笔、彩铅及广告色
259 x 141.5厘米
私人收藏
Unbind the Artist, 2011
Charcoal, colored pencil, and poster paint on brown pattern-making paper
259 x 141.5 cm
Private collection
《对时间的拒绝》绘画（《序曲》），2010-2011年
棕色纸上广告色、炭笔及彩铅
240 x 120.5厘米
Drawing for The Refusal of Time (Prologue), 2010–11
Poster paint, charcoal, and colored pencil on brown paper
240 x 120.5 cm
《对时间的拒绝》绘画
（《抵抗白天》《及消灭句号》），2011年
棕色样板纸上炭笔、彩铅及广告色
双联画：258.5 x 142.5厘米（每幅）
Drawing for The Refusal of Time
(Resist the Day, and the Annihilating Full Stop), 2011
Charcoal, colored pencil, and poster paint
on brown pattern-making paper
258.5 x 142.5 cm (x 2)
《对时间的拒绝》绘画（《序曲》），2010-2011年
棕色纸上广告色、炭笔及彩铅
240 x 342厘米
艾卡德收藏
Drawing for The Refusal of Time (Prologue), 2010–11
Poster paint, charcoal, and colored pencil on brown paper
240 x 342 cm
The Ekard Collection
《对时间的拒绝》绘画
（《达达·马斯洛》），2011年
棕色样板纸上炭笔、彩铅及广告色
227 x 152厘米
俄亥俄信托收藏
Drawing for The Refusal of Time (Dada Masilo), 2011
Charcoal and poster paint on brown pattern-making paper
227 x 152 cm
Collection of the Ohio Trust
《坏时钟赞》，2011年
棕色样板纸上炭笔、彩铅及广告色
258 x 143厘米
私人收藏
Drawing for The Refusal of Time (In Praise of Bad Clocks), 2011
Charcoal, colored pencil, and poster paint on brown pattern-making paper
258 x 143 cm
Private collection
《对时间的拒绝》，2012年
五频彩色有声影像投影、扩音器、呼吸机
30分钟
与菲利普·米勒、凯瑟琳·梅博格、达达·马斯洛、皮特·格里森合作完成。
四方当代美术馆收藏
音乐以及音效布景：菲利浦·米勒
视频设计：凯瑟琳·梅博格
编舞：达达·马斯洛
剧作家：皮特·格里森
呼吸机器：乔纳斯·兰奎斯特
萨巴尼·修尼森
音效设计：加万·埃克哈特
视频装置：约阿夫·德干
动作指导：卢克·德·维特
服装设计：格蕾塔·高瑞斯
设计：萨贝尼·徒尼森
灯光设计：乌尔斯·修那波
扩音器：路易斯·欧立夫
克里斯一沃尔多·德·维特
克里斯多夫·沃曼然
人声：乔安娜·达德利，思雅维亚·马可泽尼
安·玛斯纳，泰托·摩特豪沃，巴姆·纳塔贝尼
曼德·德·维勒舒特
粗管短号：亚当·霍华德
长号：丹·希尔希克
大号：汤贝卡·修科恩
小提琴：瓦尔多·亚历山大
打击乐：泰勒·马克赫尼，罗伯特·迪玛，图巴兄弟合唱团
舞蹈：达达·马斯洛
表演：阿卜杜·拉扎克·阿沃菲索
威廉·肯特里奇
莎伦·玛莎布拉，泰托·摩特豪沃
路易斯·欧立夫，卢克·德·维特
The Refusal of Time, 2012
Five-channel video projection, color, sound,
megaphones, breathing machine
30’
Made in collaboration with Philip Miller,
Catherine Meyburgh, Dada Masilo,
Peter Galison
Collection of the Sifang Art Museum
Music and soundscape: Philip Miller
Video design: Catherine Meyburgh
Choreography: Dada Masilo
Dramaturge: Peter Galison
Breathing machine: Jonas Lundquist,
Sabine Theunissen
Sound design: Gavan Eckhart
Video installation: Yoav Dagan
Movement direction: Luc de Wit
Costume design: Greta Goiris
Design: Sabine Theunissen
Lighting design: Urs Schoenebaum
Megaphones: Louis Olivier, Chris-Waldo
de Wet, Christoff Wolmarans
Vocals: Joanna Dudley, Siyavuya Makuzeni,
Ann Masina, Thato Motlhaolwa, Bham
Ntabeni, Mandie de Villiers-Schutte
Flugelhorn, trumpet: Adam Howard
Trombone, euphonium: Dan Selsick
Tuba: Thobeka Thukane
Violin: Waldo Alexander
Percussion: Tlale Makhene, Robert Ndima,
the Ntuba Brothers Choir
Dancer: Dada Masilo
Actors: Abdul Razaq Awofeso,
William Kentridge, Shareen Mathebula,
Thato Motlhaolwa, Louis Olivier, Luc de Wit
