UCCA北京

“苏荷电影”系列

2015.6.27 - 2015.8.30

地点:  大展厅

从1989年的《约翰内斯堡,巴黎之后第二伟大的城市》到2011年的《他人之颜》,肯特里奇围绕着苏荷·埃克斯坦与菲利克斯·泰特鲍姆两位虚构人物创作了共10部短篇动画电影。这10部短片均以种族隔离末期的南非为背景,情节彼此松散地相连,每部电影本身却都没有严谨的叙事。

以实业家形象出现的苏荷拥有一处矿产,无限风光地为约翰内斯堡捐立了纪念碑(《纪念碑》),他生活富足,早餐咖啡穿透了矿层也不会令他起床(《矿》),苏荷一直忽视妻子的感受,在一段三角恋情后(《清醒、肥胖及老去》),苏荷虽然争取回妻子,却一直受到良知与健康的双重困扰,并在真相与和解委员会成立后病倒在床(《主诉史》),在2011年的《他人之颜》中,苏荷回顾并反思了自己的一生。而通常被解读为艺术家或诗人的菲利克斯则常以裸体出现,体现着更为隐秘与内化的情感,菲利克斯在埃克斯坦夫妇重修旧好后似乎离开了约翰内斯堡并遇见了新的角色——南迪(《流亡中的菲利克斯》)。

苏荷与菲利克斯两个形象交替出现,看似对立的两个个体,实则是艺术家自身的正反两面。肯特里奇的父亲是南非著名的人权律师,其家族的犹太移民背景使肯特里奇一向承受着对身份与社会责任的自我质疑,他在南非种族隔离时期所未曾经受过的种族迫害更加剧了这种焦虑。

 

约翰内斯堡,巴黎之后 第二伟大的城市

《约翰内斯堡,巴黎之后第二伟大的城市》,1989年

16毫米彩色有声电影转换视频

8分2秒

视频剪辑:安格斯·吉布森

音效设计:沃维科·索尼

音乐:杜克·艾灵顿以及合唱音乐

Johannesburg, 2nd Greatest City After Paris, 1989

16 mm film transferred to video, color, sound

8’2’’

Video editing: Angus Gibson

Sound design: Warwick Sony

Music: Duke Ellington and choral music

 

纪念碑

《纪念碑》,1990年

16毫米影像电影转换视频,彩色有声

3分11秒

视频剪辑:安格斯·吉布森

音效设计:凯瑟琳·梅博格

音乐:爱德华·乔丹

Monument, 1990

16 mm film transferred to video, color, sound

3’11’’

Video editing: Angus Gibson

Sound design: Catherine Meyburgh

Music: Edward Jordan

 

矿

《矿》,1991年

16毫米彩色有声电影转换视频

5分50秒

视频剪辑:安格斯·吉布森

音乐:德沃夏克B小调大提琴协奏曲

作品104号

Mine, 1991

16 mm film transferred to video, color, sound

5’50’’

Video editing: Angus Gibson

Music: Dvorák’s Cello Concerto in B Minor,

opus 104

 

清醒、肥胖及老去

《清醒、肥胖及老去》,1991年

16毫米彩色有声电影转换视频

8分22秒

视频剪辑:安格斯·吉布森

音乐:德沃夏克F调弦乐四重奏,作品96号

南非合唱音乐,弗雷德里希·凡·弗洛托《玛莎》选段

咏叹调《恍如一梦》

由恩里科·卡鲁索演唱

Sobriety, Obesity & Growing Old, 1991

16 mm film transferred to video, color, sound

8’22’’

Video editing: Angus Gibson

Music: Dvorák’s String Quartet in F, opus

96; choral music of South Africa;

“M’appari” aria from Friedrich von Flotow’s

Martha, sung by Enrico Caruso

 

流亡中的菲利克斯

《流亡中的菲利克斯》,1994年

35毫米影像转换视频,彩色有声

8分43秒

音效设计:韦伯特·舒伯

弦乐三重奏作曲:菲利普·米勒

小提琴:简·普斯泰杰夫斯基

大提琴:贝塔·安·霍德克莱福特

中提琴:玛简·冯柯一斯图灵

《去吧,特莱普沙·狄迪巴》

作曲:摩苏米·马克恩

人声:思邦杰·库马洛

Felix In Exile, 1994

35 mm film transferred to video, color, sound

8’43’’

Video editing: Angus Gibson

Sound design: Wilbert Schübel

Music composition for stringtrio: PhilipMiller

Violin: Jan Pustejovsky

Cello: Peta-Ann Holdcroft

Viola: Marjan Vonk-Stirling

Musical composition for

“GoTlapshaDidiba”: MotsumiMakhene

Vocals: Sibongile Khumalo

 

主诉史

《主诉史》,1996年

35毫米彩色有声电影转换视频

5分50秒

视频剪辑:安格斯·吉布森

音效设计:韦伯特·舒伯

音乐:蒙特维迪小曲

History of the Main Complaint, 1996

35 mm film transferred to video, color, sound

5’50’’

Video editing: Angus Gibson

Sound design: Wilbert Schübel

Music: A Madrigal by Monteverdi

 

称重…和索取

《称重……和索取》,1998年

35毫米影像转换视频,彩色有声

6分20秒

作曲:菲利普·米勒

视频剪辑:安格斯·吉布森

凯瑟琳·梅博格

音效设计:韦伯特·舒伯

小提琴:伊芙·伊万诺夫

大提琴:贝塔-安·霍德克莱福特

中提琴:玛简·冯柯-斯图灵

Weighing . . . And Wanting, 1998

35 mm film transferred to video, color, sound

6’20’’

Music composition: Philip Miller

Video editing: Angus Gibson, Catherine Meyburgh

Sound design: Wilbert Schübel

Violin: Ivo Ivanov

Cello: Peta-Ann Holdcroft

Viola: Marjan Vonk-Stirling

 

立视镜

《立视镜》,1999年

35毫米影像转换视频,彩色有声

8分22秒

作曲:菲利普·米勒

视频剪辑:凯瑟琳·梅博格

音效设计:韦伯特·舒伯

小提琴:米纳斯·博伯雅

大提琴:贝塔-安·霍德克莱福特

小号:依沙麦尔·坎布勒

中提琴:玛简·冯柯-斯图灵

Stereoscope, 1999

35 mm film transferred to video, color, sound

8’22’’

Music composition: Philip Miller

Video editing: Catherine Meyburgh

Sound design: Wilbert Schübel

Violin: Minas Berberyan

Cello: Peta-Ann Holdcroft

Trumpet: Ishmael Kambule

Viola: Marjan Vonk-Stirling

 

潮汐表

《潮汐表》,2003年

35毫米彩色有声电影转换视频

8分50秒

视频剪辑:凯瑟琳·梅博格

音效设计:韦伯特·舒伯

音乐:《旅伴》弗朗科和T.P.O.K.爵士乐队

附加人声:集市市场实验室

Tide Table, 2003

35 mm film transferred to video, color, sound

8’50’’

Video editing: Catherine Meyburgh

Sound design: Wilbert Schübel

Music: “Likambo Ya Ngana” by Franco et le

T.P.O.K. Jazz; additional vocals from the Market

 

他人之颜

《他人之颜》, 2011年

35毫米影像转换视频,彩色有声

9分36秒

音乐及音效设计:菲利普·米勒

视频剪辑:凯瑟琳·梅博格

人声:安·玛斯纳,巴姆·纳塔贝尼

混音:加万·埃克哈特,韦伯特·舒伯

Other Faces, 2011

35 mm film transferred to video, color, sound

9’36’’

Music and sound design: Philip Miller

Video editing: Catherine Meyburgh

Vocals: Ann Masina, Bham Ntabeni

Sound mix: Gavan Eckhart, Wilbert Schübel