UCCA北京

“沉静的响雷”系列
圆桌论坛:古今之争的重访

2021.5.23
14:00-16:00

对话
地点:  UCCA报告厅

20世纪初,冈仓天心(Okakura Tenshin)和恩内斯特·费诺罗萨(Ernest Fenollosa)开创了“佛教美术”这一学术领域,这或许从一开始就限制了我们对佛教和视觉文化关系之间的可能性的想象。从他们以艺术史研究为目的试图揭开法隆寺梦殿的秘佛背后的故事并由此和僧侣发生的冲突中,我们可以看到僧侣和艺术史学家在对待同一个被称作艺术品的“物”时所采取的不同方式。与此同时,上世纪50年代以来,铃木大拙(D.T. Suzuki)带有强烈个人色彩的佛教思想在西方传播,影响了战后一代的艺术家与知识分子,如约翰·凯奇(John Cage)、阿瑟·丹托(Arthur Danto)以及罗伯特·劳森伯格(Robert Rauschenberg),并在之后逆输入至东亚等国。这使得原本就复杂的“佛教美术”相关问题需要被进一步放置在“东—西”、“前现代—现代”、“神圣—世俗”的坐标中进行审视。

近期正在UCCA尤伦斯当代艺术中心展出的群展“沉静的响雷”即将接近尾声。2021年5月23日,UCCA荣幸地邀请到此次展览的策展人张南昭(Neil Zhang),以及三位青年学者——冯安浚(Andrew Fung)、柯伟业(Michael Cavayero)、罗宇晴(Yuqing Luo),围绕中古宗教视觉文化及其与当代艺术的关系展开讨论。本次对话活动的探讨将涉及东亚中古艺术史、佛教文化、当代艺术相关议题以及艺术家实践。

冯安浚的发言将围绕两个困扰东亚艺术史家多年的问题:何谓“禅画”?观者与“禅画”背后,又存在什么样的协作关系?讲者面向“宗教视觉文化”这一宏观的议题,以图像与文本之间千丝万缕的关系为切入点,集中探索禅宗中一个核心的绘画类型——“公案画”。透过重新认识数百年来中、日两地所作的公案画,这次讨论旨在激发听众反思、审视自身与禅宗艺术的关系,继而诱发听众负载一定程度的历史意识去体验展览“沉静的响雷”。

“外师造化,中得心源”是唐代画家张璪所提出的艺术创作理论,对中国画史、画论皆影响深远。柯伟业的发言将会以张璪“心源”一词的佛教源流作为案例,解释和探讨佛教语言与概念进入画论的原因,以及在中国早期绘画文献中是否存在能直接指代佛教思想与绘画实践结合形式的专用术语。从另一个角度来看,中国古代画论也同样从佛教经典中汲取相关概念来丰富自己的体系,对这些问题的溯源与探讨有益于我们重新审视传统佛教艺术对于当代艺术究竟产生了怎样的影响。
 罗宇晴的发言将着眼于宋代青词这一种宗教文本的写作,探讨本次展览中“圣俗之间”的话题,并为听众提供一种佛教视野外的宗教生活的思考方式。通过分析宋代宫廷道士的斋醮文本、文士在工作和私人场合写作的青词,我们将透过宋人之眼一同观察在日常生活中常人如何看待一种特定的“宗教性”。对谈人希望通过讲解,与听众一同探索:世俗生活如何接纳与进一步改变宗教文本?宗教文本的神圣性在世俗场合中如何界定?

活动日程

2021.5.23(周日) 14:00-16:00 UCCA报告厅对话

视频资料

视频资料

嘉宾

冯安浚(纽约哥伦比亚大学艺术史系博士生)

哥伦比亚大学艺术史系博士生,研究近世中日水墨艺术交流,尤其是禅画在当中扮演之角色。香港大学文学院艺术史系毕业。曾于亚洲协会香港中心麦礼贤夫人艺术馆任助理策展人,期间策划展览包括“无常人生:奈良美智”、“别有洞天:蝙蝠之旅”等。亦有为古现当代东亚艺术私人及博物馆收藏作研究。论文发表在Orientations、Arts of Asia等学术期刊。


柯伟业(北京大学博士后、研究员)

北京大学外国语学院国际交流引进项目博士后、北京大学佛教典籍与艺术研究中心研究员,主要研究方向为佛教与中国早期画论文献的互动关系、中印古代画史互动的历史与语言。在中国美术学院取得博士学位,博士毕业论文《〈历代名画记〉中“心源”与“妙悟”佛教源流研究》获中国美术学院及浙江省优秀博士论文奖。2019年入选由芝加哥大学与盖蒂(Getty)基金会合办的美术史研习项目及牛津大学佛教与美术精英项目。


罗宇晴(哥伦比亚大学东亚语言与文化系博士候选人)

哥伦比亚大学东亚语言与文化系博士候选人,业余译者、撰稿人、行为实验助手。现生活于杭州。博士论文专攻宋代江南民间宗教的社群发展与历史研究。研究兴趣包括唐宋以降的民间宗教仪式及其跨文化比较、宗教世俗化与庶民化、日常宗教空间的互动性。


张南昭(UCCA助理策展人)
现任UCCA助理策展人。曾参与策划的展览包括“紧急中的沉思”(2020)、“沉静的响雷”(2021)。曾先后就读于罗德岛艺术学院、布朗大学和哥伦比亚大学。研究方向及兴趣主要涵盖在后现代框架下的分析以佛教为主的宗教,前现代东亚视觉文化,以及当代艺术。曾翻译哥伦比亚大学终身教授Bernard Faure所著的《顿法的意欲——禅的文化批判》等重要学术著作。