脉络:UCCA早春艺术周 第三天工作坊与对谈

2018.2.4
13:00-17:00

地点:  UCCA沙龙 UCCA大客厅
语言:  日语配中英翻译

立春临近之际,UCCA举办一系列对谈、演出及工作坊等活动。参与活动的艺术家呈现传统艺术的当代新形态,改变并加深观众对传统艺术与文化的理解。

犹如叶脉经络、河流山川,传统艺术与文化在洪浩与绵延流变的精神气质之外,不乏错综微妙的纹理。此次活动邀请公众以全新的方式对传统艺术媒介进行浸入式体验。在持续三天的文化节中,形式各异的活动和作品得以开展与呈现,我们藉此重新审视传统艺术的观念、技法在当代语境中的意义与应用,一同探索历经数世纪的古老艺术在地理和当代背景之上的发展进化脉络。

艺术周的最后一天,UCCA带来由书道家万美主持的工作坊和有舞蹈家、编舞家侯莹、艺术家胡晓媛、建筑师青山周平和诗人西川出席的对谈活动。

时间安排:

2月4日(周日)

13:00-15:00 日本书道工作坊

15:00-17:00 对谈:重访此脉

日本书道工作坊

活动类型:工作坊

时间:13:00-15:00

地点:UCCA沙龙

语言:日语配中英翻译

活动简介:
UCCA邀请艺术家万美教授主持公开工作坊。在工作坊中,万美聚焦中文是如何成为平假名的基础的,并借此对比书法艺术在中日之间的发展。参与者将与万美一同书写汉字,然后学习将这些汉字转变成平假名字符。

票务信息:

普通票:60元/张
会员票:30元/张

*参与者无须书法经验;
*书写材料将由工作坊提供;
*对成人及12岁以上青少年开放;
*享受UCCA会员票价,须购买300元/年会员年卡;
*开场前30分钟于UCCA前台领取活动门票;
*活动开始30分钟后谢绝入场,请勿迟到;
*活动期间请保持手机静音。

扫描下方二维码购票:

180204工作坊

扫码下方二维码,即时加入UCCA会员享受会员票价。

%e4%bc%9a%e5%91%98

艺术家介绍

万美(书法家)
万美是一名年轻的书法家,从八岁起开始书法训练。她毕业于大东大学书法专业,并且通过融合书道视觉文字艺术、日本书法及涂鸦发现了一种表达自我的新方式。如今她每年参加超过80场活动,为大众开启了书道的世界,同时她也创作绘画和其他视觉艺术作品籍以传达她对文字的热爱。

对谈:重访此脉

活动类型:对谈

时间:15:00-17:00

地点:UCCA大客厅

语言:中文

活动简介:
作为艺术周最后一个活动,UCCA召集来自不同创意领域的杰出代表共聚一堂:舞蹈家兼编舞家侯莹、艺术家胡晓媛、建筑师青山周平以及诗人西川,一同探讨传统艺术媒介在他们作品中的运用。这些艺术家、建筑师、编舞家和诗人如何选择去赋予“保留”传统艺术形式新的概念,又如何去融合中国传统艺术与当代艺术的技法和内容?他们对传统媒介的运用是如何与过往世代形成对比的?我们将对这一系列问题进行深入探讨。

*活动免费
*场地准入人数有限,参加《日本书道工作坊》者优先入场,一人领取一张票;
*开场前30分钟于UCCA前台领取活动门票;
*活动开始30分钟后谢绝入场,请勿迟到;
*活动期间请保持手机静音。

嘉宾介绍

侯莹(编舞家)
侯莹,舞蹈家、旅美先锋编舞家,侯莹舞蹈剧场创办人及艺术总监。1996年,其作品《夜叉》在莫斯科国际舞蹈大赛上演出;2001年,获得亚洲文化基金支持赴美留学;2002年加入纽约沈伟舞蹈团(Shen Wei Dance Arts),并成为该舞团的灵魂人物,后期担任舞团排练总监。她曾三度登上《纽约时报》,并被誉为2004年年度最卓越舞者;2008年,侯莹回国参与奥运会开幕式 “画卷” 舞蹈编创;2009年,侯莹将舞蹈创作重心移至北京;2011年,在北京成立侯莹舞蹈剧场,大力推动现代舞的即兴创作及教育。侯莹致力于探索东方的自然身体能量转换与西方后现代肢体解构技巧的结合,并形成独特的、高辨识度的 “侯莹身体运动技巧”,其作品气质抽象、荒诞,深刻地探索着人类灵魂及内在精神,被《新京报》称为“舞蹈界的卡夫卡”。

胡晓媛(艺术家)
1977年生于中国哈尔滨,1994年考入中央美术学院附中后开始于北京生活,2002年毕业于中央美术学院设计系。其后,她的作品频繁在国内外展出。2007年受邀参加第12届卡塞尔文献展,是中国首位被邀请参展的女性艺术家;2012年受邀参加纽约新美术馆三年展、2014年受邀参加台北双年展等。她也多次参与法国巴黎东京宫、瑞典斯德哥尔摩Bonniers Konsthall美术馆、奥地利格拉茨Kunsthaus Graz美术馆、美国加州橘郡美术馆、荷兰鹿特丹博伊曼斯·范博宁恩美术馆、上海外滩美术馆、上海当代艺术博物馆、北京尤伦斯当代艺术中心、上海民生美术馆、录像局、北京公社、佩斯北京等艺术机构及空间的展览项目。作品亦被香港M+美术馆、上海外滩美术馆、美国加州Hammer美术馆、中国上海当代艺术博物馆等公共机构纳入公共收藏。DUMONT出版社的《CHINA ART BOOK》、Skira出版社的《The Ungovernables》、视界艺术出版社的《中国影像艺术1988-2011》等等出版物中亦都收录有她的作品。2018年Flash Art即将出版她的个人作品集。

青山周平(建筑师)
B.L.U.E.建筑设计事务所创始合伙人,主持建筑师。北方工业大学建筑与艺术学院讲师。2003年毕业于大阪大学,2005年获得东京大学硕士学位。2005-2012年期间工作于SAKO建筑设计工社,在“塘沽远洋国际小学校”项目中担任主设计师;2008年曾获得日本商业空间协会设计大奖赛银奖;2012 年应邀成为北方工业大学建筑与艺术学院讲师;2014年于北京创立了B.L.U.E.建筑设计事务所;2016年被评为中国建筑装饰协会年度中国室内设计十大新锐人物、40 UNDER 40中国设计杰出青年(2016-2017);2017年被评为第一财经中国最佳国际创业者。现今主要设计作品有“南锣鼓巷大杂院住宅改造”(获得2016年中国建筑学会建筑创作奖银奖)、“灯市口L形之家”(获得2016年金堂奖年度最佳住宅公寓设计) 、“失物招领家具体验店”、“house vision理想家” 、 “400盒子的社区城市”、“原麦山丘” 等。

西川(诗人)
诗人、散文和随笔作家、翻译家,1963年生于江苏,1985年毕业于北京大学英文系。曾任美国纽约大学东亚系附属访问教授(2007)、加拿大维多利亚大学写作系奥赖恩访问艺术家(2009),北京中央美术学院人文学院教授、图书馆馆长,现为北京师范大学特聘教授。他曾出版九部诗集、诗文集,其中包括《深浅》(2006)和《够一梦》(2013),另有两部随笔集、两部评著、一部诗剧。此外,他还曾翻译庞德、博尔赫斯、米沃什、盖瑞·施奈德等人的作品。西川曾获鲁迅文学奖(2001)、上海《东方早报》“文化中国十年人物大奖(2001-2011)”、腾讯书院文学奖致敬诗人奖(2015)、德国魏玛全球论文竞赛十佳(1999)等。其诗歌和随笔被收入多种选本并被广泛译介,发表于二十多个国家的报刊杂志。纽约新方向出版社于2012年出版英译《蚊子志:西川诗选》(译者Lucas Klein),该书入围2013年度美国最佳翻译图书奖并获美国文学翻译家协会2013年卢西恩·斯泰克亚洲翻译奖等。

对谈主持

杨紫(UCCA策展人)
杨紫现为UCCA策展人,毕业于南京大学哲学系宗教学系,具有近十年的艺术评论写作及策展经验。他曾于2008年参与UCCA“青年批评家计划”(YCCA),研习艺术评论写作;曾任《艺术界LEAP》杂志编辑,并为《艺术界LEAP》《艺术论坛》中文网和《艺术新闻中文版》等杂志长期撰写展评及其他学术性文章;担任《王音:礼物》《刘韡:颜色》《徐震:没顶公司出品》《曾梵志:散步》画册的执行主编。其近期策划的展览如“肉身:恐怖谷”(A+亚洲当代艺术中心,上海,2016);“密室”(上午空间,上海,2016)。

特别感谢

Japan Foundation Logo