UCCA Offsite2024中国·上海静安国际雕塑展
2024中国·上海静安国际雕塑展
法国文化特别活动：自然狂想曲
2024.12.15
值此中法建交 60 周年之际，本届雕塑展以“自然狂想曲”为主题，特别策划了法国文化活动日。12 月 15 日（周日），在雕塑公园内将举行双钢琴音乐会、特别亲子导览、文学沙龙等三场活动，以展现中法两国文化艺术传统对自然题材的多元表达。从音乐的多彩旋律，到雕塑的静态之美，再到文学中的诗意与智慧，这一日的特别活动将在静安雕塑公园的绿意中，奏响一篇跨越国界、共赏自然与艺术之美的特别乐章。
I. 双钢琴音乐会：拉威尔与圣桑
12:30-13:15
在静安雕塑公园的1号门入口广场，双钢琴音乐会将自然的灵动与艺术的精巧完美融合，呈现在大家耳畔。两位青年钢琴家葛舒凡和吕勃言将携手展现法国艺术的蓬勃生机，共同演绎法国作曲家莫里斯·拉威尔（Maurice Ravel，1875-1937）以及卡米尔·圣桑（Camille Saint-Saëns, 1835-1921）的经典作品。
拉威尔是法国印象主义音乐的代表作曲家之一。他以精湛、独具匠心的作曲技法而闻名，擅长用音乐描绘细腻的情感和丰富的意境。其作品既充满印象派的朦胧美感，又融合了古典与现代的风格元素。
《夜之幽灵》（Gaspard de la nuit）是拉威尔在 1908 年创作的一部钢琴独奏套曲，其灵感源自法国诗人阿洛伊斯·贝特朗（Aloysius Bertrand）的同名诗集。这部作品由三个乐章构成，每个乐章都描绘出一个充满奇幻色彩的夜晚景象。第一乐章《水妖》（Ondine）的音乐灵感源于传说中美丽的水中精灵，她以极其优美的歌声令人陶醉。拉威尔运用极其复杂的琶音和泛音来模仿水波的闪烁，钢琴音色仿若波光粼粼的湖面，成功营造出一个奇幻的水中世界。
《高贵而伤感的圆舞曲》（Valses nobles et sentimentales）是拉威尔于 1911 年创作的一组钢琴独奏组曲。音乐具有明显的圆舞曲节奏，不过经常出现拉威尔标志性的节奏错位以及和声的不稳定性，从而赋予了音乐不确定性和现代感。曲中运用了复杂的和声，展现出深厚的印象派技法以及细腻的音色变化，使得每一首小圆舞曲都如同一幅小型音乐画作。
圣桑是法国浪漫主义音乐的重要代表人物之一，他同时身兼作曲家、指挥家、钢琴家和音乐理论家等多重身份。圣桑的音乐作品以旋律优美动听、结构清晰明了和风格丰富多样而著称。他不仅继承了古典主义音乐的严谨传统，还在创作中融入了浪漫主义的情感表达以及自然主义的灵感元素。
《动物狂欢节》（Le Carnaval des Animaux）是圣桑创作的室内乐作品，这是一部以双钢琴和室内乐器为主要编制的组曲，于 1886 年完成。作品生动地谱写出动物们在热闹的节日行进队伍中各种有趣谐谑的情形：雄壮的旋律展现出《狮王行进曲》的威严；柔美的音色象征着《水族馆》中鱼群的优雅与灵动；极富戏剧性的音符描绘了《野驴》轻快的步伐和不羁的性格。双钢琴的演绎通过层次丰富的技巧与极富戏剧张力的音乐语言，描绘出不同动物的神态与性格。此次音乐会还将特别邀请青年钢琴家褚慈进行讲述，带领观众一同探索作曲家的创作灵感以及自然意象的音乐表现。
音乐会曲目单
1. 拉威尔：夜之幽灵
I.水妖
演奏：吕勃言
2. 拉威尔：高贵而伤感的圆舞曲
III.中板
IV.相当活泼
VII.不那么生动
演奏：葛舒凡
3. 圣·桑：动物狂欢节(双钢琴版)
I.序奏及狮王行进曲
II.公鸡与母鸡
III.野驴
IV.乌龟
V.大象
VI.袋鼠
VII.水族馆
VIII.长耳动物
IX.森林中的布谷鸟
X.大鸟笼
XI.钢琴家
XII.化石
XIII.天鹅
XIV.终曲
演奏：葛舒凡 吕勃言
讲述：褚慈
II. 特别亲子导览：动物王国
13:30-14:30
静安雕塑公园里有许多充满生命力的动物雕塑。本届展览还呈现了多件法国雕塑家的作品，以此展现法国悠久的雕塑传统以及其中对自然与艺术的深刻理解。法语译者、播客「跳岛 FM」策划人何润哲将带领此次特别亲子导览活动，孩子与家长们将跟随她一同踏上一段奇趣的艺术探索之旅。
III. 儿童文学沙龙：“沙仑的玫瑰”专场
14:45-16:45
“沙仑的玫瑰”专场儿童文学沙龙将围绕与动物意象有关的诗歌、寓言等文学分享活动展开。由复旦大学外语学院的三位老师——英文系包慧怡、德文系姜林静和法文系陈杰带来介绍，邀请孩子们与家长共同体验法国及欧洲儿童文学中自然意象的呈现与表达。
包慧怡老师的文学分享会涉及骆驼、蚂蚁、布谷鸟等动物。姜林静老师将讲述《少年的奇异号角》中几首与驴子、布谷鸟、夜莺等动物有关且充满童趣的寓言诗。陈杰老师则会围绕《列那狐的故事》，讲述其中生动且独具个性的动物形象。这一经典动物寓言以其开放的结局吸引了一代代创作者持续演绎。在文学沙龙分享之后，孩子们将继续为列那狐的征程续编发展。从经典作品到现代创作，我们将持续发掘文学如何在孩子心中种下对自然与生命的热爱。
活动日程
12:15-12:30双钢琴音乐会暖场、观众领取曲目单
12:30-13:15音乐会演出
13:15-13:30特别亲子导览集合、签到，领取导览耳机与动物面具
13:30-14:30导览进行
14:30活动结束，观众归还导览耳机
14:30-14:45儿童文学沙龙观众签到入场
14:45-16:30三位嘉宾分享（陈杰、包慧怡、姜林静）
16:30-17:00现场互动：小朋友续编《列那狐的故事》
嘉宾介绍
双钢琴音乐会：拉威尔与圣桑嘉宾：
吕勃言
⻘年钢琴家，作曲家，上海音乐学院钢琴演奏硕士研究生在读。2018 年考入上海音乐学院钢琴系，师从旅 德钢琴家、硕士生导师解静娴博士;2019 年起同时攻读钢琴演奏、作曲双专业，作曲师从瑞士华裔作曲家、 博士生导师温德⻘教授。在演奏方面先后受到过陈宏宽、郭嘉特、张维、Tema Blackstone、Boris Berman、 Michel Dalberto、Pascal Roge 等钢琴大师的指导。曾多次参演“上海之春”国际音乐节系列音乐会、上海人 ⺠广播电台 947 经典直播音乐会、上音钢琴系优秀学生音乐会、上海音乐学院建校 96 周年音乐会等重要 演出活动，并举办多场个人独奏音乐会。2019 年也曾作为受邀作曲家赴印度尼⻄亚参加雅加达作曲家音乐 周、作为著名作曲家叶小钢教授工作室学员多次接受叶小钢教授指导。
葛舒凡
⻘年钢琴家，上海音乐学院钢琴演奏硕士研究生在读，师从钢琴家、音乐教育家⻩泓副教授。2018 年以专 业第二名成绩考入上海音乐学院钢琴系并获优秀新生奖学金。2019 年再次考入作曲指挥系跟随王燕教授辅 修第二专业歌剧音乐指导。2022 年以专业第一名成绩考入上海音乐学院研究生部继续师从⻩泓副教授攻读 钢琴表演方向硕士，并获得优秀新生奖学金。曾受到但昭义、肖玫、JohnPerry、杜泰航、Arnaldo Cohen 等 教授的指导。
褚慈
⻘年钢琴家，Okra Trio 钢琴演奏员，毕业于北京大学物理学院，曾任北京大学钢琴社社⻓、北京大学提琴 社弦乐团指挥，2018 年指挥理查·施特劳斯的交响诗《变形》七重版的中国首演。师从王⻄麟先生学习作曲 多年，并曾受到王颖、Chaya Czernowin 等多位当代音乐大师指导，作为钢琴演奏者，对经典作品和近现代 作品都具有浓厚兴趣，努力在中国推广被发掘较少的优秀作曲家的作品，在 2020-2023 乐季曾进行“声音的 灰烬”和“解除冰封”两个主题的钢琴巡演，其中包含了 Ustvolskaya、Schnittke、Agi Jambor、Karel Berman 等作曲家作品的中国首演。本乐季演出将会包含现当代作曲家 Scelsi、Silvestrov 和 Kazuo Kikkawa 的作品， 其中大多为中国首演。在演出之外，对近现代严肃音乐作品进行了大量普及推广工作，曾在北京大学连续 两年开展系列讲座十余场，广受好评。
特别亲子导览：动物王国嘉宾：
何润哲
法语译者，播客「跳岛 FM」策划编辑。毕业于北京大学外国语学院法语系。译有《去他的 父权制》(玛蒂尔德·拉雷尔著，2023)、《水母没有耳朵》(阿黛勒·罗森菲尔德著，2024)等。
儿童文学沙龙：“沙仑的玫瑰”专场嘉宾：
包慧怡
复旦大学英文系教授，爱尔兰都柏林大学中世纪文学博士。出版有评论集《缮写室》《镜迷 宫:莎士比亚十四行诗的世界》，散文集《⻘年翻译家的肖像》《翡翠岛编年》，诗集《我坐 在火山的最边缘》，中文专著《中古英语抒情诗的艺术》，英文专著《塑造神圣:“珍珠”诗人 与英国中世纪感官文化》等。出版文学与社科译著 16 种，包括《爱丽尔》《唯有孤独恒常如 新》《好⻣头》等，主编书系《中世纪学术前沿丛书》。历获国家图书馆文津图书推荐奖、华 语⻘年作家奖短篇小说奖、上海市文学艺术奖等。有公众号“慧怡拾穗”，及个人播客“此处有 ⻰”。
陈杰
巴黎索邦大学法国文学博士，复旦大学外文学院副教授，法文系主任。主要研究方向为法国 古典主义文学与文化，同时关注法国浪漫主义文学、19 世纪法国诗歌、法国新浪潮电影等 领域。著有《十七世纪法国的权力与文学》、《沙仑的玫瑰:英法德三语文学和绘画中的经典 意象》(合著)、《法国古典主义诗剧批评本》，译有《法国古典主义剧作法》、《反对单一语言》 等。
姜林静
复旦大学德语语言文学系副教授、海德堡大学德语文学博士，普林斯顿神学院访问教授。主 要研究方向为德语文学中的政治神学、德奥古典音乐与文学之间的交互关系、19-20 世纪德 语诗歌。出版中文学术专著《“政治神学”抑或“神学政治”——作为文学批评家的卡尔·施米特》 《德语“音乐诗歌”的艺术》，中文评论集《沙仑的玫瑰——英法德三语文学和绘画中的经典 意象》(合著)等。
