UCCA北京

“杉本博司:无尽的刹那”展览系列
杉本博司与能剧

2024.5.25
14:00-15:30

影像艺术交流
地点:  UCCA报告厅
语言:  中文

2024年3月23日至6月23日,UCCA大展“杉本博司:无尽的刹那”在北京UCCA尤伦斯当代艺术中心展出,以11个系列,127件作品全景式展现这位国际著名艺术家50年的创作生涯,对其自1974年至今的艺术实践进行系统性回顾与梳理。

杉本博司的创作跨越多种介质,从最初的摄影到后来的装置、雕塑,游走于不同艺术之间。同样,在剧场艺术中,杉本也在进行不断创新。他关注日本传统能剧,并身体力行地推动能剧的跨文化传播和现代转型。

早在2001年,杉本便开始涉猎能剧,彼时的他为能剧《屋岛》设计灯光与布景;2013年,杉本与多位艺术家一起重构日本传统剧目《三番叟》,与当代艺术融合,展示传统艺能于当代的转型;2019年,杉本的剧场创作已深入东西方文化,为巴黎歌剧院重新诠释诗人叶芝的独幕剧《鹰井之畔》,在服装、美术、音乐与肢体动作等方面加入日本传统艺能元素;杉本最近的剧场创作是2022年与圆教寺携手呈现的演出《翁神男女狂鬼》(Noh Climax)。

值此杉本博司UCCA大展之际,UCCA将于2024年5月25日(周六)邀请北京邮电大学左汉卿教授,以能剧为核心,展示这一日本传统戏剧所蕴含的文化背景与艺术特征,让大家更好地认识能剧的艺术形式,从而更深入地欣赏杉本博司的艺术创作。


活动日程

14:00-14:10策展人分享
14:10-15:30能剧分享

关于嘉宾

左汉卿 (北京邮电大学教授)

北京邮电大学人文学院日语专业负责人、日本文化研究所所长,硕士生导师。2001年毕业于北京大学外语学院日语系。2006年1月至2007年1月,作为访问学者在神奈川县小田原市报德博物馆研修1年,就日本思想史、日本传统文化展开深入研究。2008年以来担任北邮日本文化研究所所长。作为一线教师长期从事日本语言文化、日本思想史、日本艺能史和现代日本社会相关的教学和研究工作。出版专著有《中江藤树<翁问答>译注与研究》《安藤昌益的社会观》《日本能乐》等三部,译著有《日本演剧史概论》(中世部分),奥斯卡获奖电影《入殓师》原著《纳棺夫日记》,松本清张、赤川次郎等名家名作十余部。2021-2022年,应日本国际交流基金会邀请,担任其“舞台公演线上发布”项目之“传统艺能影视系列”中的《能乐》《狂言》《雅乐》《神乐》等十余部影视作品的简体中文字幕翻译。另有数十篇学术论文刊发于国内和日本学术刊物。


张南昭 (UCCA策展人)

2020年加入UCCA。曾策划的展览包括 “沉静的响雷”(2021)、“黄锐:抽象之道”(2021)、“张如怡:低声细语”(2022)、“王凝慧:触之可觉”(2023)、“杉本博司:无尽的刹那”(2024),以及联合策划了首届沙特阿拉伯迪里耶双年展 “摸着石头过河”(2021)。曾先后就读于罗德岛艺术学院、布朗大学和哥伦比亚大学。研究方向及兴趣主要涵盖以佛教为主的宗教在后现代框架下的分析,前现代东亚视觉文化以及当代艺术,并翻译了哥伦比亚大学终身教授Bernard Faure所著的《顿法的意欲——禅的文化批判》等学术著作。

合作方