一种鸟的叫声，有人听成“遵守纪律”，也有人听出了“You are beautiful”。当我们试着把一串陌生的声音翻译成人话时，究竟是听懂了鸟在说什么，还是听见了自己？鸟当然不会按照我们的字幕开口，但从“假装听懂”开始，耳朵似乎真的会慢慢打开：原来，我们身边的世界真的一直回响着各种各样的鸟叫。

正在UCCA尤伦斯当代艺术中心展出的“卡斯滕·霍勒：双”，为重新思考感知，判断我们与现实之间的关系提供了一个有趣的入口。拥有农业科学教育背景的霍勒同时也是资深观鸟爱好者，在三十余年的艺术实践中，他始终关注“怀疑”如何促使人重新审视习以为常的经验。我们所看见、听见和相信的，是否真的如想象中那样可靠？

相比观看一只鸟的形态，欣赏鸟鸣显得更加抽象。声音可能从树梢、屋檐或灌木深处传来，我们常常先听见它，却未必看得见声音的主人。对于观鸟爱好者而言，“听音辨鸟”往往是一门进阶技能，但这一次，我们不妨先放下标准答案，从听开始。

“当你开始听见鸟叫”邀请观鸟爱好者、听音辨鸟达人麻杰夫，从“假装听懂一只鸟”出发，带领参与者把注意力交给耳朵。我们会听听身边的鸟究竟怎么叫，聊聊鸟鸣在影视作品中的奇妙应用，也分享与视障朋友一起观鸟的经验，并通过模仿、听觉游戏与户外观察，尝试用另一种方式重新认识熟悉的城市环境。

假设我们真的听懂鸟的语言，会听见什么？

也许在听懂之前，我们可以先重新学一次——怎么听。

“卡斯滕·霍勒：双”展览期间，UCCA携手自然之友野鸟会，通过四期活动关注城市鸟撞、鸟鸣寻踪、猛禽迁徙、天空与观鸟等议题，由此重新认识那些与我们共享城市的小鸟邻居。