北京国际设计周（BJDW）已经步入了第三个年头。一如以往，今年的活动将遍布全城，涵盖论坛、展览、定点项目和讲座等形式，旨在展现设计领域的精彩创意与不懈创新，在不同的空间和社会层面上激发北京的创造活力。2013北京国际设计周的创意总监毕月女士在北京生活、工作多年，在她的带领下，今年的活动寻求以多种渠道构建富含深意的叙事，从而探索特定城市区域内影响当代设计 话语与实践的研究领域，并在北京独特的语境中使其更好地融入社会、引起他人共鸣。

UCCA当代艺术中心与北京国际设计周再度携手，作为京城地区倡导艺术与人文学科当代性前沿对话的旗手，两者合作突显了在不同学科之间和 北京愈加国际化的观众中深化理论和实践方面对话的重要性。“设计之旅@UCCA”这一项目包含多场丰富新颖的活动，例如特定主题讲座系列——其中将与国内外媒体合作邀请世界知名的专家和设计从业员，由中央美术学院呈献两场设计展览，还有英国设计师Nelly Ben Hayoun作品《国际太空乐队》的中国首映式。

讲座系列活动包括设计师演讲和小组讨论，一共分为三个板块，每部分皆聚焦北京国际设计周的核心项目，提供独到见解。今年的设计之旅活动遍布北京，包括大栅栏新街景（在大栅栏老区）、751国际设计节（在比邻798艺术区的751工业园、草场地共同体（在草场地国际艺术村）。

每次主题演讲都会聚集国内和国际设计艺术领域、与北京国际设计周活动相关的大腕，他们将围绕设计的“作为”进行探讨，例如产品、当代工艺、建筑、城市规划、新数字技术和生产等。另外，活动也将呈现业内和学界影响深远的观点和意见，无一不是各自研究和实践领域的前沿成果。

由中央美术学院带来的两场展览将于UCCA悦廊举办。“竹语”展示的是来自中国不同地区的8位年轻设计师的作品。他们利用最传统的制作材料，寻找一种当代语汇和手工技艺的完美融合。“LIANG”设计，这个名称已经涵括了非常丰富的含义和因素，包括“亮”设计、“量”设计、“靓”设计等，展示了十位优秀设计师联手知名家具品牌所设计的实验创新作品。

另外针对Nelly Ben Hayoun的《国际太空乐队》，我们还将举办一场特别放映和中国首映式。通过对一次表演性质的实践项目进行影像呈现，这部作品扩大了设计的空间领域，使之超越物质本身，糅合艺术和音乐，向太空与实验的边界延伸。

时间：9月22日（周日） 13:30-15:30

主题：东学西渐——新东方主义序幕

主讲人：叶锦添

特约主持：孙群

地点：UCCA报告厅

大栅栏（大栅栏新街景）

时间：9月24日（周二） 13:30-15:30

主题：剖析胡同——保留旧城是敌是友？

地点：UCCA报告厅

主持人：晁艳、毕月

嘉宾：华新民、张金起、王优银

时间：9月25日（周三）10:30-12:30

主题：DESIGNBOOM对话 I

嘉宾：张轲

地点：UCCA报告厅

时间：9月26日（周四）10:30-12:30

主题：Wallpaper的中国碰撞

主持人：Richard Cook

嘉宾：Ole Scheeren、胡如珊、Thomas Lykke、Michael Young、Harrison Liu

地点：UCCA报告厅

时间：9月29日（周日）10:30-12:30

主题：DESIGNBOOM对话 II

主持人：Birgit Lohman

嘉宾：MataliCrasset、Michael Young、Neville Mars、Luca Nicchetto

地点：UCCA报告厅

时间：10月2日（周三）13:30-15:30

主题：原研哉&梁井宇：关于大栅栏城市导视系统的对话

地点：UCCA报告厅

751国际设计节

时间：9月27日 （周五）13:30-15:30

主题：“DADA数字渗透”系列活动之“数字设计与大众生活”

嘉宾：帕特里克·舒马赫、杰西·里瑟尔、徐卫国

地点：UCCA报告厅

时间：9月28日（周六）13:30-16:30

主题：绘本×建筑

主讲人：张永和

对谈嘉宾：舒可文、 雷磊

地点：UCCA报告厅

时间：9月29日（周日） 13:00-15:00

主题：马吃草——草图背后的故事

主讲人：马清运

地点：UCCA报告厅

时间：9月29日（周日）16:00-18:00

主题：“海茵中国学院”报告会暨研讨会

主讲人：Gunter Henn、孙伟

地点：UCCA报告厅

草场地共同体

时间：9月24日（周二） 10:30-12:30

主题：“适宜、变化、创新”或AMI——有环保意识的当代生活方式

嘉宾：王硕、Matthew Smith、车飞、董灏、蓝冰可、Andrew Bryant、傅熙林、Jing Xin

地点：UCCA报告厅

时间：9月24日（周二） 18:30-20:30

主题：草场地共同体的临时建筑项目

地点：UCCA报告厅

嘉宾：刘韡、陈底里

特别放映

时间：9月27日（周五）16:00-17:30

主题：《国际太空乐队》中国首映式+导演Nelly Ben Hayoun见面会

地点：UCCA报告厅

大栅栏（大栅栏新街景）

作为今年活动的重头戏，大栅栏新街景经过长久筹划，终由北京国际设计周连同当地政府呈献。数目渐增的进驻大栅栏创意工作者也为项目出力。届时将有与《Abitare住》、《Design Boom》和《Wallpaper》杂志合作举办的讲座活动，强调小型规划的重要性，针对“设计遗产”和保护培育进行讨论，话题将从人工建造环境延伸至非 物质文化遗产。大栅栏新街景中涌现了一种定点活动、当代工艺展示、历史展览、针对当地独特性的城市和建筑倡议，另外也包括了由当地政府和国际建筑师实现的永久重修项目，在历史传续和创意调度之间取得平衡。系列活动中还由无印良品艺术总监原研哉奉上的演讲展示——他正是大栅栏新VI系统（地图和数字应用）的创办人。

751北京时尚设计广场（751国际设计节）

751北京时尚设计广场的项目包括了一系列规模庞大、场地反应的活动，强调了设计在书写经验、创设场景中的作用。项目将聚焦建筑实验、城市规划及其 与数字文化和交互性的联系，为中国一流大学、研究机构和国内外建筑大师提供展现的舞台。由清华大学和Henn中国建筑学院举办的论坛将汇聚最具启发性的建 筑师、经验体会和其他项目，全都与由DADA（中国建筑学会建筑师分会数字建筑设计专业委员会）在751大罐举办的全新展览“数字渗透”相互关联。创立不久的同济大学出版社也会为其新的品牌系列“光明城”举行展览，请来中国著名建筑师张永和及马岩松为大家畅谈感悟。

草场地国际艺术村（草场地共同体）

草场地是北京市郊的知名艺术区，集聚了多个工作室、知名画廊和当地居民，扮演了设计实践和思考中实验和创新推动研究的温床，生活在这里的工作者以此 审视和反思艺术、设计及新技术。联同长达两周的现场表演、快速成型和作坊活动，本次的讲座将呈现北京的一些设计师的经历，包括国际知名设计师刘伟和颜磊为 新《CCD 临时建筑》创作的项目，还有关于升级再造、新面料科技和常见废料循环的圆桌讨论AMI项目（适宜、变异、创新），该活动将于红砖房举行。

英国设计师Nelly Ben Hayoun作品《国际太空乐队》（66分钟）的中国首映式

加入国际太空乐队——这里汇聚了来自NASA（美国航空航天局）Ames研究中心、SETI协会、奇点大学和国际空间大学的太空科学家——共同探索与地外生物沟通的可能，见证控制室中的科技奇迹。NASA的Ames研究中心和SETI协会的太空科学家认为，明白结合音乐与科技的重要性对人类太空之旅的继续很有帮助。通过这一融合科学、技术、设计和音乐创作的超现实尝试，影片捕捉了国际太空乐队制作期间的幕后动态。

影片由Nelly Ben Hayoun执导，辅以 Penguin Café 的Arthur Jeffes的原创音乐和出自英伦乐队Blur及Gorillaz成员Damon Albarn、歌手 Bobby Womack和制作人Richard Russell之手的音乐；同时还有日本超级巨星和音符二胡的发明者Maywa Denki。

歌词则由科幻作家Bruce Sterling和作家Jasmina Tesanovic操刀。

音乐总监：曾两次获格莱美的Evan Price。

关于导演：

Nelly Ben Hayoun被誉为“设计和科学领域的威利·旺卡”，颠覆设计和科学世界的秩序。她曾在世界各个顶尖场合举办展览、演讲或表演，包括伦敦的维多利亚和阿尔伯特博物馆、开普敦的南非部落设计大会，以及第一届北京国际设计三年展和中国国家博物馆等。作为一名获奖导演和资深设计师， Ben Hayoun来自法国，毕业于英国皇家艺术学院，获得设计交互硕士。她跟顶尖科学家和工程师合作，呈现颠覆性的活动与表演。Ben Hayoun是英国AA建筑学院的访问教授、英国皇家霍洛威学院人文地理学系和伦敦大学的研究员，正就科学建造环境中的社会权利结构进行写作（控制中心）。同时她还是美国加州SETI协会的体验设计师。

北京国际设计周于2009年首次举办，自2011年起成为一项国际性的年度盛事，旨在宣扬本地设计产业，其活动覆盖北京全城，充分展现设计领域的精彩创意与不懈创新。北京国际设计周在国内和国际范围内扮演了持续观察、提供基建和文化交融的角色，促进了中国设计环境的发展，同时对世界上从事或思考设计工作的人士起到了信息参考指导、创作灵感激发、前沿解决方案、学术领域探讨的作用。而这一切，又都是基于全球化的中国在设计方面面临的困境，既受其挑战，也得到了启发。

北京在2012年获联合国教科文组织颁发“设计之都”的称号。北京国际设计周活动由北京市市政府、中华人民共和国教育部、文化部和科技部联合呈献。

www.bjdw.org