UCCA北京2017.5.7
LEAP“一语山”系列对谈：作为方法论的艺术出版物
2017.5.7
14:00-16:00
《艺术界/LEAP》2016年的中法文特刊《一语山》聚焦于同时作为美学概念、文化现象和艺术实践的“翻译”，从而尝试在更深层、细致的文化交互层面提供以中国当代艺术为模型的讨论样本。
作为“LEAP‘一语山’系列对谈”的第三场，UCCA当代艺术中心邀请知名平面设计师、《艺术界/LEAP》中法文特刊的设计总监杨林青，与特刊主编贺婧一起，就《一语山》富有实验意识的内容策划、编辑设计及出版物的工作方法论展开一场深入对话。
票务信息：活动免费
*请于活动开始前30分钟至UCCA前台领取入场券；
*活动开始30分钟后谢绝入场，请勿迟到；
*场地准入人数有限，一人领取一张票，先到先得；
*活动期间请保持手机静音。
UCCA会员权益
扫描下方二维码，加入UCCA会员，享受更多会员福利 。
成为UCCA会员后，即可享受本次活动的会员专属服务：
新、老会员请点击以上链接，并发送姓名和电话进行预订；
或致电UCCA会员部：+86 10 5780 0200 预订。
活动流程
13:00-13:20 已预约的UCCA新、老会员至前台领票
13:20-13:50 UCCA会员专属导览
13:30-14:00 未预约的会员和普通观众至前台领票
14:00-16:00 讲座
*请大家提前安排好时间。
嘉宾
杨林青（平面设计师、出版人）
平面设计师、出版人。先后毕业于清华大学美术学院视觉传达设计系和巴黎国立高等装饰艺术学院（ENSAD）编辑设计专业。2007年在北京成立杨林青工作室，2017年创建Suntree出版与设计机构，从事出版物的策划、编辑与设计工作，并致力于中西文字体的媒介应用和图形信息交流的研究。
贺婧（策展人、艺术评论人、《艺术界/LEAP》编辑副总监及中法文特刊主编）
长期生活、工作于北京的策展人与艺术评论者；现任《艺术界/LEAP》杂志国际版副主编及《艺术界/LEAP》法文特刊主编，长期致力于当代图像在知识与观念领域的讨论与美学研究。
合作方
艺术界/LEAP
《艺术界/LEAP》中法文特刊自创刊以来，一直是观念、思想和美学的实验场；在深入探索当代艺术与文化的特定话题之外，亦不断尝试重新界定一本专业艺术出版物本身的内容形态和工作方法。依据每年一个全新主题的内容原则，这本特刊的工作场域如同一场展览策划的形制，根据不同的研究与思考主题，发展出不同形态的内容空间与方法意识。
“一语山”是《艺术界/LEAP》2016年中法文特刊的专题，它借典法国诗人马拉美对于“译”之艺术的论述，意在探讨广义的“翻译”行为在美学和文化研究层面上与艺术创作之间的对照关系。“LEAP‘一语山’系列”对谈围绕上述思考、探究和讨论，邀请《艺术界/LEAP》中法文特刊的重要作者和相关领域的创作者，一同展开这一议题在刊物内容之外更加广泛的论述和探讨。
