UCCA Edge

“艺术无障碍影像”系列:美好的梦

2023.6.25
13:30-18:30

影像艺术交流
地点:  上海UCCA Edge报告厅

2023年,第76届戛纳电影节将金棕榈颁给了《坠楼死亡的剖析》,片中的儿子Daniel是个听力障碍者;2021年,第94届奥斯卡金像奖最佳影片颁给了《健听女孩》,这部有关聋哑人的电影收获了很多人的感动;2020年第八届德国电影展《艺术来自喙的生长方式》有关柏林一家为残疾人寻求就业设立的Mosaik艺术工作坊;《迷失的脸》聚焦世界1%大脑面部识别障碍人群……这些故事或许有不同的呈现方式,有不一样的艺术表达,但都呈现出组委会对于残障群体的关注与支持,对于这个世界的平等、多元、包容所做出的努力。

我们不仅在电影的世界里,通过关注残障群体来构建美好,在世界各地的博物馆,也用各种方式让他们近距离接触艺术。比如在捷克布拉格国家美术馆,他们有一个Touching Masterpieces项目,让视障群体能够借助虚拟现实和触觉反馈的方式来感受著名的艺术作品。开发团队将三个著名的雕塑作品,即米开朗基罗的大卫、米洛的维纳斯和奈费尔提蒂半身像的各个特征与细节通过高端的技术转化为可以被感受到的特定的振动模式。前来感受的视障游客只需要带上特定的VR触觉手套,就可以通过细微详尽的振动来感受作品的每个角落。

2023年,我们从4月开始,开启一月一期的艺术无障碍项目,在围绕口述影像之外,每期将结合不同的文化、艺术表现形式,综合呈现多维度的无障碍艺术。

6月25日(周日), UCCA Edge携手CNEX共同呈现“艺术无障碍·口述影像”系列第三期:美好的梦。此次活动,我们将为大家呈现四部与艺术无障碍相关的影像,其中:周游导演的《美好的路》,讲述的是23岁轮椅女孩潘美好努力变得美好的故事;袁楠茜导演的《吹梦无踪》,讲述聋哑女生洋洋挑战自我的奋斗之旅;贾雨翔导演的《山羊胡子》以诗意的文字世界与现实互文,讲述盲人诗人李松山每日与羊为伴,热爱写诗;郭修篆导演的《不二兄弟》聚焦自闭症群体,关注他们的喜怒哀乐。

与此同时,我们还荣幸邀请到作家、影视访谈人、前Variety中国版主编丁天担任主持,CNEX联合创始人及执行长陈玲珍,文娱无障碍项目发起人韩冬雪,上海《无障碍环境建设条例》提案人、上海市人大代表潘书鸿,导演袁楠茜、制片人邓芷莹、苏逸琰、龚斌、李旸共同参与艺术无障碍交流,共同探讨这些艺术无障碍影像的制作流程、拍摄背景、发展情况,试图从不同角度探讨当下社会残障人士过上美好生活的可能性。

正如《健听女孩》中,女孩鲁比是聋哑父母与世界沟通的纽带,我们也希望搭建一座桥梁,让更多的残障群体走进美术馆、接触艺术、体验无障碍电影,让生活因艺术更美好。

活动日程

13:30-15:00艺术无障碍影像《美好的路》《吹梦无踪》《山羊胡子》
15:00-16:00 艺术无障碍交流陈玲珍、潘书鸿、韩冬雪、袁楠茜、 贾雨翔、邓芷莹、苏逸琰、丁天
16:00-16:30艺术无障碍体验
16:30-18:00艺术无障碍影像《不二兄弟》
18:00-18:30艺术无障碍交流龚斌、李旸、丁天

活动无障碍支持

*场地轮椅友好,请在报名时注明您的无障碍需求,联系“影小P”18210851472,我们将提供相应帮助;

*《中华人民共和国残疾人保障法》明确规定,盲人可携带导盲犬自由进出公共场所,导盲犬不是宠物;

*工作状态中的导盲犬,身穿红马甲,佩戴导盲鞍,导盲犬在工作状态时,请勿触摸,请勿干扰其工作。

关于口述影像

在艺术无障碍中,口述影像是一种非常重要的方式,简单地说,就是“把看见的说出来”。其意义在于,帮助视障人士缩小和公众的距离,让他们和普通人一样接受信息、共享影视艺术成果,真正实现信息交流无障碍。目前口述影像的服务人群不仅限于视障人士,老人、儿童,一些外语学习者也是口述影像的接受人群。

2023年,我们从4月开始,开启一月一期的艺术无障碍项目,在围绕口述影像之外,每期将结合不同的文化、艺术表现形式,综合呈现多维度的无障碍艺术。

艺术无障碍影像简介

《美好的路》

Beautiful Dreams

2023 | 纪录 | 28分钟 | 周游

简介:五年前,23岁的潘美好不顾家人反对,只身一人从河南小镇来到北京。父母的担忧不是没有原因,美好是一个从1岁开始就坐在轮椅上的残障女孩。五年过去了,这个在家里完全需要父母照顾的女孩,在北京不仅找到了工作养活了自己,还尝试了各种丰富的生活方式包括极限运动跳伞,更开始了创业之路。中国有8500万残障人士,他们的故事总是被贴上边缘、苦难的标签,然而这个用轮椅开辟一条美好之路的自信阳光的故事,不仅让我们看到一个女性逐渐丰富的人生成长,更感受到在一个多元而包容的社会,梦想有了更多实现的机会。

周游 (纪录片导演)

毕业于英国伦敦大学学院民族志与纪录片专业,本科就读于英国萨塞克斯大学媒体实践专业。现任宁波大学潘天寿建筑与艺术设计学院视传与数媒设计系副系主任,数字媒体专业教师。纪录片《中国在埃塞》获2018年同一个世界媒体奖最佳学生奖、2019年第八届法国尼斯国际电影节纪录短片最佳剪辑奖、第三届中国民族志纪录片学术展收藏奖;入围2018年第46届格里尔逊纪录片奖最佳学生奖。该片在2018年巴黎民族志电影节及第12届斯洛文尼亚民族志电影节等进行展映,同时被国家图书馆和中国民族博物馆永久收藏。


《吹梦无踪》

The Sound of Wind

2023 | 纪录| 36分钟 | 袁楠茜

简介:这部片子是关于一个一生都在挑战这个世界的聋哑女生洋洋,命运在一开始给了她一幅烂牌,但什么都无法阻止她寻找真正的自由。世界上只有一种成功,那就是以自己喜欢的方式过一生。

袁楠茜 (纪录片导演)


《山羊胡子》

Goatee

2021 | 纪录 | 42分钟 | 贾雨翔 

简介:河南舞钢市李楼村,自幼残疾辍学的李松山爱上了诗歌,每天与羊为伴的他,还给自己起了个笔名——山羊胡子。他热爱文字,从不干涉它们在自己精神世界中的自由生长,并把生活的感触都栖居在诗歌的空间中。而本片便如同一本摄影诗集,通过一场领奖的旅行,以及其中发生的故事和围绕他身边的人事物,去探寻“山羊胡子”诗意的文字世界与真实生活的互文关系。同时,在被央视报道出名后,他对于影片镜头中的自我,以及他人眼中 “农民诗人”的含义也有了新的感触,而这种感触,也使得本片成为了他诗的一部分。

贾雨翔 (纪录片导演)


《不二兄弟》

He is My Brother

2023 | 剧情 | 95分钟 | 郭修篆

简介:不完美的人,也能成为别人生命里的光吗?文修在母亲离世后肩负起了照顾自闭症哥哥文光的责任。母亲的偏心、女友的不理解,让内心埋怨挣扎的文修感觉自己被哥哥束缚。困顿的生活最终让两人的矛盾爆发。以亲人的名义互相捆绑住的他们,能否用爱照亮彼此的生命?

郭修篆 (导演)

毕业于拉曼大学大众传播系,为马来西亚著名的商业广告导演。2011年参与BMW Shorties微电影大赛,以哥哥的真实故事拍摄微电影《光》,荣获冠军。2018年凭借个人导演同名电影《光》获得第13届华语青年影像论坛年度新锐导演奖。

现场主持

丁天 (作家、影视访谈人、前Variety中国版主编)

1971年生于北京。20世纪90年代初登陆文坛,北京作家协会签约作家,作品曾获多种文学奖项,是90年代新生代作家群重要代表人物。短篇小说《幼儿园》《数学课》《流》均是上世纪90年代中国文坛的珠玉之作。精巧的构思,极简主义的叙事风格,深具象征意味的故事,摇曳着年轻作者哲人般的对生命、人性以及世相的思考和悲悯。已出版有小说集《剑如秋莲》《欢乐颂》《箫声咽》,长篇小说《玩偶青春》《像一场爱情》多部。

分享嘉宾

陈玲珍 (CNEX联合创始人及执行长)

CNEX联合创始人暨执行长。奥斯卡纪录片选片委员,中国美术学院影视与动画艺术学院教授。她致力于发掘人才,支持和推广中国纪录片走向国际化。陈玲珍女士监制和制作的电影和纪录片达数十部,其中纪录电影包括获得威尼斯影展地平线最佳纪录片的《1428》,金马奖最佳纪录片《音乐人生》《街舞狂潮》《大同》,香港国际电影节纪录片评审团大奖《少年小赵》,获得FIRST青年影展最佳纪录片的《棒!少年》、2021年戛纳电影节特别展映的《无去来处》、IDFA开幕影片《四次旅行》等。


潘书鸿 (上海《无障碍环境建设条例》提案人、上海市人大代表)

上海恒建律师事务所首席合伙人、事务所主任,中国民主同盟上海市第十六届委员会常委、民盟上海市委司法委员会主委,上海市律师协会十、十一届副会长,上海市第十四、十五、十六届市人大代表,华东政法大学刑事法学客座教授,中国刑事执行法学研究会理事,上海市法学会会员,上海市犯罪学学会常务理事,上海市仲裁协会理事,上海仲裁委员会仲裁员,上海国际贸易仲裁委员会仲裁员。先后被评选为:上海市司法行政系统先进个人、全国优秀律师、静安区领军人才等各项荣誉称号。作为市人大代表,关注民生等社会弱势群体的权益保护,关注社会营商环境的法治建设,在所在选区的基层立法点,听取基层群众意见,积极履职,领衔提交了19份议案、28份代表建议、11件大会发言;领衔提出了《关于加快制定上海市无障碍设施管理条例的立法议案》,该立法议案被列为上海市人大2022年度第一号立法议案。2022年被评为上海市优秀人大代表。


韩冬雪 (文娱无障碍项目发起人、负责人)

文娱无障碍项目发起人、负责人,国内首个无障碍内容制作标准第一起草人,国内首支无障碍版广告制作人,国内首个国际无障碍电影论坛策划、执行人。2012年开始接触信息无障碍,2018年研究文娱行业无障碍技术的标准及实现办法,2020年至今担任无障碍内容制作人,提出以影视工业标准制作无障碍内容,目前制作添加口述解说旁白、听障字幕、手语翻译画面的不同类型无障碍内容近万分钟,使视听障碍人群公平享受精彩的精神文化生活,同时探索无障碍文娱的可持续性及商业化,项目总体曝光破30亿,备受社会各界关注。受邀担任第72届柏林国际电影节EFM智库专家论坛无障碍组对话专家、TEDx分享嘉宾、社会影响力投资联盟和信息无障碍联席会议专家团专家。


袁楠茜 (纪录片导演)

纪录片导演、剪辑师。出生于四川成都。曾以剪辑师和导演身份参与多部院线电影及商业广告、纪录片制作。相关作品 :《小时代 3: 刺金时代》《小时代4: 灵魂尽头》担任剪辑师 ;《灌篮吧 ! 兄弟》系列纪录片担任剪辑指导。 《无中生有》系列纪录片担任剪辑师,《无中生有》先后入围2018 IDF西湖国际纪录片大会主竞赛单元、2019广州纪录片节复赛单元。独立纪录长片《人声鼎沸》入选CCDF13-IFG2提案大会。


贾雨翔 (纪录片导演)

青年纪录片导演,同济大学影视设计方向硕士。个人作品《山羊胡子》《珍贵的尘土》,曾参与《中国医生》《中国节日影像志》《中国非遗抢救性纪录》等国家级纪录片项目制作,曾在国际大学生纪录片节、新片场海浪计划等国内外电影节获奖。


邓芷莹 (制片人)

纪录片制作人。从伦敦政治经济学院社会学系毕业后,一直从事纪实影像制作。其创作主要聚焦社会边缘群体和“不被看见的人”,如听障人士、工厂女工等。曾在二十多个国家、地区拍摄,参与执导、制作的作品在腾讯视频、NHK多个平台发布。


苏逸琰 (制片人)

制片人。现任上海满满额文化传播有限公司总经理。代表作《转角遇到爱》《幸福的眼泪》《不二兄弟》等。


龚斌 (制片人)

自1999年入行至今,已在影视传媒行业服务了20多年。早年任新加坡国家电视台驻上海代表,与国家广电总局、中国中央电视台、中国国际电视总公司、上海文广新闻传媒集团、江苏广电、浙江广电、厦门广电、新浪等诸多传媒集团有着广泛深入的合作。参与合作的电视节目包括《中新歌会》《同一首歌》《才华横溢出新秀》 (3季) 、《财富中国》(亚洲新闻台定制节目)等;参与合作的电视剧包括《赤子乘龙》《楚留香传奇》《宝莲灯》《有情有义》等二十余部,为促进中新两国之间的多元合作与文化交流做出重要贡献。2008年加入mm2集团,负责国内影视开发、版权销售、线下演出、业务拓展等各项工作。2013年,成功将SMG第一财经频道引入新加坡,开创中国广电史上第一个地方专业频道落地海外的先例。


李旸 (制片人)

上海尚世有限公司、上海五岸传播有限公司副总经理。从事影视制作、发行、投资、宣传多年,主要作品:《破晓东方》《红旗漫卷西风》《黄土高天》《大浪淘沙》《温暖的味道》《幸福里的故事》《逐梦蓝天》等。

合作方

CNEX

文娱无障碍