UCCA北京

“册与艺”系列
跨文化的视角:艺术人类学的两次翻译

2024.6.16
14:00-16:30

“册与艺”系列
地点:  UCCA报告厅
语言:  中文

“册与艺”系列活动邀请UCCA|佳作书局作为内容策划,每期以人文领域话题为切入点,持续关注艺术类图书及其延展出的丰富世界。

现代“艺术”(fine art)的观念源于西方。然而,在人类历史上,无论何种社会形态和文化面貌,都存在着审美活动与艺术创作。美术、音乐、舞蹈、戏剧等艺术现象,可见于考古学的资料与人类学考察之中。这些活动往往不仅仅是为了满足审美之需,而是与信仰、仪式以及日常生活紧密结合在一起。不同于传统的美学和艺术学研究,艺术人类学通过丰富的田野资料,为理解艺术提供跨文化的视角。人类学家通过田野调查和参与式观察,将异文化的社会形态、文化风貌与文化行为以民族志的方式“翻译”出来。在此基础上,本场讲座将围绕《艺术人类学经典译丛》展开,这套丛书可以被视为对这些文化现象的二次翻译。

讲座特别邀请到译丛主编李修建,以及译者刘晓真和关祎,聚焦艺术人类学的基本理论问题,探讨原住民手工艺品如何进入全球艺术市场从而成为“艺术”,以及舞蹈人类学视角下的身体表达,从多个角度探讨艺术的本质。

活动日程

14:00-15:30嘉宾主题发言 李修建
《艺术人类学的基本理论问题》

刘晓真
《表达隐性知识——舞蹈人类学的进取之路》

关祎
《成为“艺术”的雍古艺术与跨文化范式的思考》
15:30-16:30嘉宾对谈及观众问答

视频资料

02:33:12

视频资料

02:33:12

活动现场

活动现场

1 / 9

嘉宾发言简介

李修建:《艺术人类学的基本理论问题》

近年来,艺术人类学在国内受到广泛关注。艺术人类学以小型社会艺术、民族民间艺术以及城市艺术为研究对象。在研究方法上注重田野调查、语境研究和跨文化比较。人类学家一方面吸取美学家的观点,另一方面对艺术的本质问题建立了学科独特的认知。对艺术人类学基本理论问题的探讨将深入人们对于艺术问题的理解。


刘晓真:《表达隐性知识——舞蹈人类学的进取之路》

“人类为什么要跳舞?”是《舞蹈人类学十讲》的作者德里德•威廉姆斯贯穿在整部书中的终极追问。这个追问中既包含作者对学术史的整体性批判,也包含了一个舞者对自身经历的朴素质询,最终她通过语言学的路径来通达有关身体表达的精神世界。发言将基于《舞蹈人类学十讲》这本具有独特论述视角的著作,走入舞蹈研究和人类学的交叉领域,聚焦人类学视角中的身体表达和隐性知识。


关祎:《成为“艺术”的雍古艺术与跨文化范式的思考》

人类学家霍华德·墨菲对澳大利亚北部阿纳姆地区的原住民雍古人进行了数十年的田野调查研究,他关注雍古人的物质文化,特别是视觉艺术的实践及其历史。雍古艺术从不为人知、到被欧洲殖民者所发现,又逐渐为西方世界、乃至整个世界所认知;从被传教士、人类学家认为是民族志资料、到被艺术世界接纳,并逐渐“成为艺术”,经历了一个曲折的过程。究竟是谁定义了艺术?墨菲对西方中心主义的艺术学、人类学研究的局限性发起了反思和批判,并试图通过《成为艺术:探索跨文化范畴》一书构建一种全新的、具有跨文化视角的、更具包容性的研究范式。这种跨文化范畴应能摒弃具有单一取向的文化阐释、避免由此造成的文化盲视与误读,并能将全世界所有时空中的艺术实践及其对象涵盖在内。

关于嘉宾

李修建 (中国艺术研究院艺术学研究所所长,艺术人类学研究中心主任、研究员)

哲学博士,毕业于中国人民大学哲学院美学专业,现为中国艺术研究院艺术学研究所所长,艺术人类学研究中心主任、研究员,博士生导师。主要研究艺术学理论、中国美学和艺术人类学,出版《风尚:魏晋名士的生活美学》《中国审美意识通史·魏晋南北朝卷》《当代中国美学研究》(合著)《艺术人类学》(合著)等多部,独译或合译《审美人类学》《艺术人类学》《国外艺术人类学读本》《国外艺术人类学读本续编》《世界艺术研究》等10余部,主编"艺术人类学经典译丛"。


刘晓真 (中国艺术研究院舞蹈研究所副研究员)

中国艺术研究院舞蹈研究所、副研究员,硕士生导师。现于南京大学文学院攻读博士学位。北京舞蹈学院民族舞蹈文化研究基地特聘研究员。国家留学基金委公派访问学者,在美国夏威夷大学、加州大学进行访学(2015-2016)。研究方向为舞蹈人类学和舞蹈史。已出版专著《走向剧场的乡土身影》《舞蹈人类学导论》《舞蹈学摭论》,译著《世界舞蹈文化研究文选:历史演变与舞蹈文化批评》《舞蹈人类学十讲》,合著《秧歌》《图说中国舞蹈史》。


关祎 (中国艺术研究所艺术所助理研究员)

毕业于中国社会科学院民族学与人类学研究所,中国艺术研究院艺术学所,助理研究员。译著《克里斯蒂娃眼中的艺术》《波斯艺术》《成为艺术 : 探索跨文化范畴》。


书籍信息

《艺术人类学经典译丛》

李修建 主编

文化艺术出版社


《艺术人类学经典译丛》(全10册)由文化艺术出版社联合剑桥大学出版社、牛津大学出版社等出版,选取艺术人类学著名学者的权威著作,涵盖艺术理论、美学、舞蹈、媒介艺术、造型艺术等多种面向,包含美学、艺术学、文艺学、人类学、审美人类学、艺术人类学等专业必读书目,如罗伯特·莱顿的《艺术人类学》、范丹姆的《审美人类学》、霍华德·墨菲的《成为艺术:探索跨文化范畴》等;亦不乏人人皆可阅读的普及读本,如《原始艺术》《卡莉欧碧的姐妹:艺术哲学比较研究》等。



合作方

佳作书局

佳作书局(Paragon Book Gallery)1942年创立于上海。在过去的80多年,佳作书局先后流转于上海、纽约和芝加哥,并于2014年再次返回中国。长期致力于促进中西方艺术交流,佳作书局将继续秉承专业化、全球化的经营传统,更加专注于中外艺术类图书的引介、翻译及出版,并持续举办丰富的艺术文化活动,为国内外研究人士及爱好者提供深度服务。


文化艺术出版社

文化艺术出版社成立于1980年,是中华人民共和国文旅部主管、中国艺术研究院主办的综合性出版社。主要出版古今中外优秀文学艺术作品,文艺理论,各门类艺术史,艺术科学工具书,普及性的艺术科学知识读物,儿童、教育和文化生活类通俗读物以及中国艺术研究院、文旅部所属研究机构的科研成果。四十多年来出版、积累了大批高品位、高文化含量的原创性图书。