UCCA北京

墨卡托沙龙十四:故乡的重塑——艺术与文学中的故乡

2014.11.2
15:00-17:30

对话
地点:  UCCA 剧场
语言:  中英文配同声传译

在两种文化中,故乡都是艺术和文学作品的核心概念。同时,文学与艺术也影响着社会对故乡的理解。

告别、离乡、返乡是中国文学,特别是诗歌中主要的惯用词语。尽管如此,直到近代才出现与浪漫主义或民族主义的故乡概念同等的词语。中文里,“故乡”,即地方或区域性的家乡,和“祖国”区别明显。1949年之后,“故乡”与“祖国”相比,在文学中和允许的公开讨论中都不再重要。直到80年代,国内宏大的“农民工”迁徙开始后,城市和农村结构发生急剧变化,“故乡”才再一次成为公开讨论的话题。

“故乡”一词在战后德国几十年的时间内都丧失了信誉。大约自上世纪80年代起,故乡再次成为公众讨论与反思的对象,特别是随着导演埃德加•雷茨的电影和同名电视系列片《故乡》的大获成功。“故乡”成为一种对个人与家庭史的非意识形态研究,以及对物质与非物质文化遗产的细致保护性对待。在有着移民后代背景的欧洲作家或艺术家的创作中,“故乡”也是一个反复出现的主题,这在有着欧洲以外文化背景的作家和艺术家的创作中这一特点更加突出。

故乡在当今中国和欧洲的艺术文化中扮演着怎样的角色,具有怎样的形象?艺术与文学在多大程度上反映“失去故乡”的经历?在保存记忆方面又扮演怎样的角色?

票务及参与方式:免费活动,须电话预约。

请在周二至周五11:00-18:00致电+86 10 57800200预约,每次电话仅限1个预约名额。

提示:

*本活动于10月31日下午五点截至预约。请于活动当日14:20-14:50凭个人预约信息到UCCA前台领取入场券;

*预约名额将保留至活动开始前10分钟(14:50),逾时无效。

关于墨卡托沙龙“故乡”

2014年10月18日至11月2日,墨卡托沙龙将通过四场活动开启有关“故乡”这一主题的讨论。德语中的“Heimat”和汉语中的“故乡”都内含对故土的情怀,但这一概念无法从英文中找到意义无损、直接对应的词语。该系列沙龙活动关注中欧对“故乡”的理解,从四个不同角度阐述双方的不同与共性。10月18日题为“故乡的意味:人与故乡的关系”的沙龙将围绕“Heimat”与“故乡”的含义和人与故乡的关系进行对话,意在探讨故乡对在不同文化背景下人们的意义。10月19日的沙龙“故乡的建构: 建筑与城乡规划的角色”将关注故乡的构筑与拆除,对建筑与城乡规划在人们对其出生地和生活地产生认同感过程中所扮演的角色进行讨论。有关移民迁徙和其文化与社会融合的过程这一问题将在11月1日举办的沙龙“故乡的流动:迁徙背景下的融合与排斥”中进行探讨。秋季系列的最后一场沙龙“故乡的重塑:艺术与文学中的故乡”将于11月2日举办,围绕故乡在艺术和文化中的再现,分析故乡在当今中国和欧洲的艺术文化中扮演的角色。

嘉宾

罗伯特·迈纳斯

墨卡托基金会资深研究员,奥地利小说家、散文家。曾在维也纳、萨尔茨堡和意大利的墨西拿学习日耳曼文学、哲学以及政治学,并于1980年获得博士学位。1981年至1988年,罗伯特·迈纳斯在巴西圣保罗大学文学理论学院担任客座教授。回到欧洲后,作为自由作家,曾居住于柏林、维也纳、阿姆斯特丹和布鲁塞尔等城市。他的小说已被翻译成12种语言。1996年和1999年分别在纽约大学和阿姆斯特丹做驻留作家。2007年在法兰克福大学教授诗歌。近年来,迈纳斯的写作关注于欧洲和欧盟的未来,报道欧盟现状,重构欧盟理念,批判重新国有化倾向和反欧洲一体化运动(著有:《欧洲信使》,2012;《故乡是最美的乌托邦》,2014)。目前,罗伯特·迈纳斯担任墨卡托基金会资深研究员,重点研究欧洲民主现状和前景。

李洱

小说家,1966年出生于河南省济源市,1987年毕业于上海华东师范大学,现就职于中国现代文学馆从事创作和研究工作,华东师范大学、北京师范大学兼职教授。著有长篇小说《花腔》、《石榴树上结樱桃》等,曾获“二十一世纪首届鼎钧双年文学奖”、“首届华语图书传媒大奖”、“庄重文文学奖”。《花腔》被评为新时期文学三十年(1979-2009年)最佳十部长篇小说。小说被译为英语、德语、法语、韩语、日语等在海外出版。

主持人

阿克曼(墨卡托基金会中国代表)

关于活动

“墨卡托沙龙”是墨卡托基金会在北京举办的一系列沙龙活动,促进中欧民众就共同关心的热点问题进行思想和理念的交流。2012年10月至2013年11月,墨卡托沙龙分别以“文化大都市——大都市文化”、“得与失”以及“知识分子以及科学在中国和欧洲所扮演的角色”为题,在京成功举办6场活动。

2014年墨卡托沙龙,聚焦于“未来”和“故乡”两个热点话题。2014年夏,主题为“未来”的4场沙龙已与北京与公众见面。

获得更多有关沙龙的信息,请点击:www.mercatorsalon.de/cn

合作方

墨卡托基金会

德国最大的私人基金会之一。基金会围绕着“多元融合”、“气候变化”和“文化教育”这三个主题群,目标明确地进行着社会改良实践,同时,也为公共社会政治话题进行议题倡导(Advocacy)。墨卡托基金会下设“科学”、“教育”和“国际沟通”三个事务部,事务部在直接运行的同时,也提供项目资助。墨卡托基金会于2008年制订了基金会行动大纲,确定了其在中国的工作方向。目前,墨卡托基金会在中国开展了多个项目,其中有学生、媒体和青年专业人员的交流项目,包括中德学生交流、为期两个月或一学年不等的奖学金项目等。其中部分项目涉及环境和气候保护主题。我们希望通过长期的合作与伙伴关系促进中欧间的理解。

获得更多有关基金会的信息,请点击:www.stiftung-mercator.de/cn

Lens

一个致力于发现创造与美、探索生活价值、传递人性温暖的传播平台。旗下出品杂志、文化项目、内容定制、全媒体传播、图书等等。Lens杂志是一本深度关注现实与人性的影像生活杂志。内容涵盖社会、文化、公益、旅行、时尚、商业、科技等诸多领域。

欲了解更多信息,请见:www.lensmagazine.com.cn